Файлы сайта должны быть закачаны в директорию /public_html/sites/имя_домена/ Файлы поддомена в директорию /public_html/sites/имя_поддомена/ (если поддомен создан в панели управления).